Monday, November 5, 2012

Logos 5 is Available

Logos 5 is now available! 

From Logos:
Bible study is about connection. The Bible connects us to the very words of God, and to study it is to make connections: between facts and feelings, texts and commentators, hearts and minds, ourselves and God and one another.

Logos Bible Software 5 is a significant update that is all about connection. Logos 5 connects the people, places, things, events, topics, and themes of the Bible with new and expanded databases. It is completely integrated with Faithlife, an online network for connecting your faith community, where you can share biblical insights, maintain a group prayer list, or read the Bible (or any book in your Logos library) in community with others. Logos 5 features new guides and tools for connecting the dots in your Bible study.

Experts have spent more than three years writing, editing, and tagging our unique databases of Bible knowledge. Dozens of books have been thoroughly tagged with special metadata about Bible outlines, preaching themes, historical events and Bible facts. Every original language word in the Bible has been reanalyzed and connected to new databases, while staying connected to modern translations. We have created nearly a million connections between our data elements and Bible verses.

All this connection is toward one end: helping you do more and better Bible study.
And, conveniently, all this connection makes that easier than ever before. In addition to powerful new tools for sermon preparation and topical study, Logos 5 contains many small updates and improvements that streamline your study. Logos 5 quickly becomes a transparent tool that gets all the overhead out of the way, so you can get connected to the Word.

Friday, November 2, 2012

Sunday Knox: Deuteronomy 6:4-6

Below is a portion from this coming Sunday's first reading:

 "Listen then, Israel; there is no Lord but the Lord our God, and thou shalt love the Lord thy God with the love of thy whole heart, and thy whole soul, and thy whole strength. The commands I give thee this day must be written on thy heart." --Knox Bible


"Hear, O Israel! The LORD is our God, the LORD alone! Therefore, you shall love the LORD, your God, with all your heart, and with all your soul, and with all your strength. Take to heart these words which I enjoin on you today." --NAB (lectionary)


Hear, O Israel! The LORD is our God, the LORD alone! Therefore, you shall love the LORD, your God, with your whole heart, and with your whole being, and with your whole strength.e Take to heart these words which I command you today." --NABRE

Thursday, November 1, 2012

Catholicism Pure and Simple

I first came across the writings of popular Catholic blogger Fr. Dwight Longenecker a few years back when I was in Rome.  I had stopped in a fairly large bookstore just outside the Vatican and picked up a small booklet entitled The God Man: Finding the Real Jesus written by Fr. Longenecker.  It was a short book, but one that was both very clear and elegant in its style and convincing in its argumentation.  I am very happy to report that you can now acquire this small booklet, which is now part of a much larger collection that has just recently been published entitled Catholicism Pure and Simple.

This volume is a simple explanation of the faith, but full of fantastic insights.  For example, in the section discussing the rise of the prophetic movement in ancient Israel, Fr. Longenecker writes:


"In the second part of the Old Testament the Jewish
writers begin to speak the language of love. The
prophets were holy men who taught the Jewish people
about God in a vivid and powerful way. In many different
ways the Jewish prophets tell us that God loves
his people.  They say God is like a passionate lover who seeks
and pursues the beloved everywhere. He is a faithful
husband who loves his wife no matter what she does.
The ancient Jewish writers tell us that God is a good
and gentle shepherd. He is a wise and gracious king,
a patient Father, and a long-suffering servant. The
prophets say that he is a faithful God: although we
might turn away from him, he will never turn away
from us."

Beautiful huh?  A number of people who have already reviewed this book point out that it would be a helpful companion for those in R.C.I.A. classes.  While I wholeheartedly agree with that statement, I am planning on giving it to family members for Christmas as way of (re-)evangelizing family members.  We are in the "Year of Faith", a time to rekindle not only our own faith life, but also those around us who may have left the Church.  I think Catholicism Pure and Simple is an excellent tool in doing this!

Leonard's Rebound RSV-2CE NT and Psalms

Reader Corey recently had his Ignatius RSV-2CE Compact New Testament and Psalms rebound by Leonard's Book Restoration Station.  He has provided some of the specs regarding the restoration and will provide some additional commentary in the future.



Specs:

  • recover of the Ignatius RSV-CE "NT/Psalms".  Originally blue bonded leather (which, of bonded leather bibles, I think Ignatius' is the best.)
  • recovered by Leonard's Book Restoration
  • Chocolate "Soft-tanned Goatskin"
  • Blind stamping of name and "Holy Bible" on spin.
  • They added the spin ribbing and replaced the original 2 red ribbons with the 3 different colors.

Monday, October 29, 2012

Ronald Knox and Bible English

This, I think, is an important issue that we probably have not dealt with all that much on this blog, but need to.  You often hear people say things like "Well, that doesn't sound like the Bible" or "That translation doesn't have the same literary quality as this or that translation."   But what does that really mean?

Again, I want to thank Baronius Press for reprinting Knox's On Englishing the Bible, which has proven to be an enlightening read.  Here are a couple of selections from Knox, that should serve to begin this conversation:


"Constantly, then, you have to be on the look-out for phrases which, because you have so often met them in the Bible, read like English, and yet are not English. Many of them, beginning life as Bible English, have even crept into the language; “to give a person the right hand of fellowship,” for example, or “to sleep with one’s fathers,” or “the son of perdition.” If the translator is not careful, he will let these through the barrier by mistake, and he will be wrong. When a public speaker urges that we should give Chiang Kai-shek the right hand of fellowship, he means “give him the right hand of fellowship, as the dear old Bible would say.” And when you are translating the Bible, you must not describe the apostles as “giving Paul and Barnabas the right hand of fellowship, as the dear old Bible would say.” Some of the phrases which we take over, as unconscious quotations, from the Authorized Version, or more rarely from Douay, have even become jocose. It is intolerable, in a modern translation of the New Testament, to find St. Paul talking about “the inner man,” when “the inner man” has been used for so many years as a facetious synonym for the human stomach. If you are simply revising the old text of the Douay, you may, perhaps, be justified in leaving such phrases as they stand. But if you are writing a translation of the Bible, a translation of your own, you must find some other way of putting it; “the inner man” is a phrase that has become desecrated (5)."



Friday, October 26, 2012

Knox on Translation

"The translator, let me suggest in passing, must never be frightened of the word 'paraphrase'; it is a bogey of the half-educated.  As I have already tried to point out, it is almost impossible to translate a sentence without paraphrasing; it is a paraphrase when you translate 'Comment vous portez-vous?' by 'How are you?'  But often enough it will be a single word that calls for paraphrase.  When St. Paul describes people as "wise according to the flesh', the translator is under an obligation to paraphrase.  In English speech, you might be called fat according to the flesh, or thin according to the flesh, but not wise or foolish.  The flesh here means natural, human standards of judging, and the translator has got to say so.  'Wise according to the flesh' is Hebrew in English dress; it is not English."  -- Ronald Knox (Englishing the Bible 8-9)

Ronald Knox, patron saint of dynamic-equivalence translations, pray for us!