I was recently preparing a lecture on Matthew 19-25 for my class with the Catholic Biblical School of Michigan and noticed a fairly important difference between the NABRE and RSV-2CE. It occurred while looking at Matthew 19:14, where Jesus famously blesses the children. The NABRE renders it this way: "Let the children come to me, and do not prevent them." The RSV-2CE goes with: "Let the children come to me, and do not hinder them." Both are certainly fine, legitimate translations of that verse, with the only real difference being in how they translate the Greek (root) word κωλύω. The NABRE goes with "prevent" while the RSV-2CE (as well as the original RSV and ESV) go with "hinder."
Now what makes the NABRE more helpful than the RSV, particularly in regards to the issue of infant Baptism, is that the same Greek word κωλύω is also used in Acts 8:36, where Philip baptizes the Ethiopian eunuch. The NABRE reads: "As they traveled along the road they came to some water, and the eunuch said, 'Look, there is water. What is to prevent my being baptized?'" However, in the RSV-2CE, κωλύω is translated as "prevent" instead of "hinder" on this occasion. (This change also occurs in the original RSV and ESV.) So, by not consistently translating the Greek word κωλύω as "prevent" or "hinder" in both cases, the English language reader, using the RSV-2CE, may miss the connection.
And get this, the NABRE commentary, which is castigated more often than the translation itself, notes this important connection.
Monday, October 8, 2012
Saturday, October 6, 2012
Update on Knox Bible
I can confirm, via Baronius, that the Knox Bible will be available in mid-October for purchase and will be in a single-column page layout.
(Thanks to Theophrastus for the link to the picture.)
(Thanks to Theophrastus for the link to the picture.)
A Thank You
Friday, October 5, 2012
SBP: "Year with the Bible"
Here is the book description:
Beautifully bound and embossed, this daily devotional offers rich passages from the Bible accompanied by thoughtful meditations by Madrid, world-renowned writer and scholar.
This vibrant and spiritual collection is the perfect daily companion, packed with the wisdom of the Scriptures; the Word of God.
A Year with the Bible is a worthy introduction to Scripture, a daily devotional, a tool for deeper prayer, this book is as versatile as it is beautiful.
Premium Ultrasoft with two-tone sewn binding, ribbon marker and gold edges.
Physically, this is a gorgeous daily devotional Bible. I absolutely love the premium ultrasoft binding, which has a very nice smooth, yet strong feel to it. Even better, the binding is sewn, not glued. If you remember, most of the Bibles produced by Saint Benedict Press are glued, so maybe this is a signal to what we can expect from future SBP Bible releases. (I know that would be welcomed by many readers of this blog.) Since this devotional is brand new, it does not open flat quite yet, however, with the sewn binding I am sure that this will come in time. Its overall size, coming in at 8.4 x 5.9 x 0.9 inches, makes "A Year with the Bible" very portable and thin enough to carry around with your favorite Bible or Breviary. The paper is sturdy and glossy, not the thin Bible paper that we usually find in devotional books. The gold edges also add a nice touch.
When you get into the heart of this book, you will see that the devotions are numbered, not assigned to a particular day on the calendar. That makes starting this devotional at any day of the year quite easy, as I will do beginning on October 11. Each page contains a title, which gives the theme for the day's devotion, followed by a short one to three sentence opening consideration. Next comes the biblical text itself, which is selected from throughout the Bible, and relates to the theme of the day. While most often one passage is used, there are times when a particular day may display three or four short passages that relate to the day's theme. After reading the biblical text, there is a concluding consideration, often in question form, and then finally a closing prayer that ties everything together. Each page has a clean lay out and offers the reader plenty of space to add personal notes or to highlight verses that really touch them. (If you want to take a look inside, just go to the Amazon listing which provides a generous sampling of this product.)
Overall, this is a beautifully produced and well thought out devotional. I am truly looking forward to making this part of my daily devotions for the "Year of Faith". I hope to post some of the insights I have gained while praying with this devotional as they come up.
Thank you to Saint Benedict Press for providing me a review copy.
Wednesday, October 3, 2012
The Knox Bible is Here
Many, including myself, have been eagerly awaiting the publication of the Knox Bible from Baronius Press. Well, the wait is almost over. And get this, Baronius Press has actually published a website in order to promote and introduce the Knox Bible to a new generation of readers. Although in its infant stage, this new website already has some great info on the Knox Bible, as well as some helpful links. I hope to have a review of the new Knox Bible in the coming weeks. This is another great resource as we enter the "Year of Faith" on October 11th.
Dr. Scott Hahn, who composed the forward to this new edition, remarks: "Msgr. Knox had a profound love for Sacred Scripture, a passion was to make the Bible accessible to as many people as possible … In the Knox translation, clarity is paramount."
Dr. Scott Hahn, who composed the forward to this new edition, remarks: "Msgr. Knox had a profound love for Sacred Scripture, a passion was to make the Bible accessible to as many people as possible … In the Knox translation, clarity is paramount."
Tuesday, October 2, 2012
Monday, October 1, 2012
What Will You Be Reading For The "Year of Faith"
I will be reading and reflecting on two newly released books. The first is A Year with the Bible from Saint Benedict Press. Edited by noted Catholic apologist Patrick Madrid, I think this will serve as a wonderful daily devotional. (I do plan to have a review of this product up in the next few days.)
Secondly, to mark the 50th anniversary of the opening of the Second Vatican Council, I will be reflecting on Ralph Martin's Will Many Be Saved?: What Vatican II Actually Teaches and Its Implication for the New Evangelization published by Eerdmans. This book focuses on the main issues surrounding Lumen Gentium 16 and how it has been interpreted by theologians like Rahner and Balthasar.
So, how about you?
Subscribe to:
Posts (Atom)



