
The Catholic Community Bible: Catholic Pastoral Edition (CCB) is a dynamic-equivalence translation from the Philippines. The CCB is something of a family of translations started by Fr. Bernardo Hurault for the people of the Third World. Much like la Bible de Jérusalem inspired the creation of the Jerusalem Bible, the CCB was born in Spanish as la Biblia Latinoaméricana. Currently there are similar translations into French, Chinese, Tagalog, Ilonggo, Cebuano (three languages spoken in the Philippines), and Bahasa (a language spoken in Indonesia and Malaysia). The English edition was first published around 1985.
The CCB translates the tetragrammaton as “Yahweh” consistently throughout the Old Testament, and seems to be mildly influenced by inclusive language. Paul writes to his “brothers and sisters”, but the first psalm is clearly about a man:
who does not go where the wicked gather,
or stand in the way of sinners,
or sit where the scoffers sit!
and meditates day and night
on his commandments.
producing its fruit in due season,
its leaves never withering.
Everything he does is a success.
Following the Septuagint, the CCB has “virgin” in Isaiah 7:14.
One of the things that I think that makes the CCB stand out is its footnotes and introductory essays. Each book begins with a topical discussion as well as the book’s relevance to modern life. Similarly footnotes both explain the text and reflect on the contemporary issues. Here is an excerpt from the footnote from Revelations chapter 18:
The CCB has somewhat reorganized the order of the books of the Old Testament. The introduction to my edition says they did this to divide the canon into groups of “Law”, “History”, and “Writings” similar to how they are grouped in the Masoretic Text. In practice this means that the CCB’s Old Testament is ordered following Jewish tradition. The CCB’s Wikipedia page has a helpful table that explains how this compares to the Catholic canon and the Jewish canon. Additionally, some verses and chapters (most notably in Esther) are reordered. This basically means that if you’re coming to this book familiar with other Bibles you’ll need to use the index to find your way around the Old Testament. This also causes problems going the other way, since anyone who’s only read the CCB will be totally lost in every other Bible. I still can’t find Psalms in the NAB, for instance (though from its reputation this may be for the best).
In addition to the text and notes the CCB has a list of the morning and evening psalmody of the four-week psalter (without antiphons). It also has a topical index in the front helping readers locate specific verses that discuss various Catholic doctrines, and a section that lines up the stories of the synoptic gospels. My edition of the CCB also has helpful aids on the side that show where each book is clearly marked. I’m not sure what these are called exactly, but they are very helpful when I’m looking for a particular passage (most dictionaries have these, for similar reasons). I assume this was put in so that the reader can find the books of the Old Testament easily, since they aren’t where they’re “supposed” to be. The CCB also has artwork that goes with each book, often depicting modern takes on each book’s theme. The picture that goes with Joshua has an African man walking into a city, and the First Letter of Saint Peter has a portrait of John Paul II looking pensively at the reader.


