I spotted this story at Mlive.com, via the Grand Rapids Press. While it has nothing to do with particular Bible translations or study tools, it has everything to do with the Gospel.
IONIA COUNTY -- After 35 years in prison, Ross Hayes left the Ionia Maximum Correctional Facility on Tuesday and fell into the arms of his wife, Shirley. Waiting to greet him with support and forgiveness was Dale Daverman, whose great-aunt was killed by Hayes in her Grand Rapids home. Daverman, standing off to the side, wiping tears, waited for Hayes to greet family and friends in the prison lobby. Finally, the two men shook hands. Then they embraced......rest of article can be read here.
Wednesday, July 22, 2009
Tuesday, July 21, 2009
A Question to NAB Readers
The New American Bible is the Bible used by most Catholic Americans. It is also the most widely available, at both Catholic and secular bookstores, and it comes in many different editions. As my non-scientific poll has shown, it remains in the top 3 popular Catholic Bible translations used. So, which edition of the NAB do you use and why?As some of you know, I have been critical of some aspects of the NAB in the past. This has largely been due to its unevenness in translation philosophy and inclusive language. The OT leans more dynamic/mediating in the translation scale, while the revised NAB NT leans more on the formal side. The OT has no inclusive language, while the revised NT has a moderate amount, certainly less than the NRSV. The revised '91 Psalms....well....they are clearly the biggest eyesore to the NAB. The Psalms are all over the place in regards to translation philosophy and use of inclusive language. Just read Psalm 23. However, let it be known that I think the revised NAB NT is quite good!
So why do I bring this up right now? Well, there are two main reasons:
1) I am somewhat hopeful that the ongoing revisions of the NAB OT and a re-revised Psalms will produce a better NAB. Perhaps I am naive, but I pray that I am not. Everything that I have read from the Catholic Biblical Association seems to indicate that the newly revised NAB will conform, in some way, with Liturgiam Authenticam. That would be a very good thing. Also, there is no getting around the fact that the NAB will be the "official" translation of the American Church for the foreseeable future. It will continue be the translation heard at Mass and used by the vast majority of Catholics who come to Bible studies. In any case, let's keep praying that the CBA and USCCB will provide Catholics in American with a solid translation!
2) In August, I will be starting a new ministry position at a local Catholic school. There, I will be teaching some Scripture courses, as well as handling the campus ministry duties. The text we will use is the NAB, so I have decided to make a commitment to using the NAB as my full-time Bible. As many of you have read in previous posts, I have been flip-flopping between various translations for years. A number of months ago I decided to take up the NRSV. While I will certainly use the NRSV on occasion, the NAB will now be with me daily.
So, again, which edition of the NAB do you use and why do you like it? The more specific the better! Thanks!
Thursday, July 16, 2009
The Four Gospels with Little Rock
A new resource for studying the Gospels will be published this coming August from Liturgical Press, publishers of the well-known Little Rock Scripture Study series. It is entitled The Four Gospels: Catholic Personal Study Edition. This edition is created by the producers of the Little Rock Scripture Study and includes a number of helpful features. The NAB is the translation used in this volume.The details are as follows:
The more we understand the four gospels—the distinct narrative and theological emphasis of each evangelist, the unique portrait of Jesus that each presents—the better we come to know Jesus. This knowledge, of course, is much more than an intellectual awareness or knowing about someone. When we enter into the gospels, we come to truly know Jesus the Christ in an intimate way. Through this volume readers will become familiar with the world in which Jesus lived, the cultural customs, the important geographic locations, the biblical terms familiar to first-century Christians but foreign to a contemporary audience. In addition to charts, maps, and photos, this study of the gospels provides an excellent Catholic perspective, answering such questions as: How is the Bible used in the liturgy? What is the connection between the gospels and Catholic social teaching?
From what I have been able to see so far, this resource comes in a very nice looking single-column page format. The study tools are ordered in a very attractive way, with cross-references on the side of each page, the standard NAB notes at the bottom, and quick-reference informational inserts found throughout. These inserts will contain maps, illustrations, charts, and information on Biblical themes, characters, archaeological finds, prayers, and other topics related to Catholic teachings.
At this point, it appears that this volume will only be in paperback, with a retail price of $24.95.
Tuesday, July 14, 2009
Upcoming Bible Releases
It's summer, which is a very good thing here in Michigan! The weather has been great, with lots of sunny days but without the oppressive heat and humidity. Major automotive companies have emerged out of bankruptcy and the Tigers are in first place. So it must be time to just sit back and relax?Well, if you are as twisted as I am, now is the perfect time to look at some upcoming Bible releases! I hear dozens of people shouting "hooray" in the background. Or was that just me?
So, what is there to look forward to for the second half of the year in regards to Catholic Bible releases? (Please note that I include any Bible that contains the Catholic canon to fit into that category). The answer to that question varies, depending on what translation you prefer.
If you like the NAB or NJB, then there won't be much coming out that you need. Both translations are in a state of flux, not surprisingly. The NAB revised OT, including re-revised Psalms, is set to come out late this or early next year. Of course that all depends on when the re-revised Psalms are completed and approved by the USCCB. Stay tuned! As for the NJB, there is that "Bible in its Traditions" project that is underway, but when that will be completed, in an English edition, is unknown.
Lovers of the Douay-Rheims will rejoice that a new edition, mentioned recently on this blog, will be coming out in August. Although I do not use the Douay-Rheims on a regular basis, it is nice to see that Tan/Saint Benedict Press will be issuing the venerable old translation in a genuine leather edition. This new edition will also come with some new maps, as well as possibly a new type-setting. It would be nice to see the Douay-Rheims in a type-setting that might be attractive to someone in the 21st century.
As for the RSV-CE, Ignatius Press has recently published the Letters of St. John and the Book of Revelation in their final volume of the Ignatius Catholic Study Bible New Testament. There are rumors that a possible one-volume edition of the complete New Testament is coming soon, possibly by the end of the year.
Last, but certainly not least, is the NRSV. Of all the Bible translations mentioned, the NRSV continues to be the one that has the greatest potential of a continued stream of new releases that interest Catholic readers. This has everything to do with HarperCollins, who continues to promote their NRSV in a wide-range of editions. For the most part, HarperCollins has succeeded in bringing greater awareness of the NRSV translation. Now if they would only publish an edition of the NRSV with cross-references and maps, then I will be a very happy man indeed!
Here is a list of upcoming NRSV releases:
NRSV Life with God Bible with Deuterocanonicals
The Go-Anywhere Compact NRSV Thinline Bible with Apocrypha
NRSV Catholic Faith and Family Bible
Saint Mary's Press Personal Journey Bible NRSV NT and Psalms (This is a youth Bible released earlier this year)
Friday, July 10, 2009
New Bible Translation Chart

Elshaddai Edwards over at his always illuminating He is Sufficient blog posted a new translation chart which can be found on the Biblica site. Biblica is supported by the International Bible Society, most known for the NIV and TNIV translations. Not surprising, the NIV and TNIV hold a prominent spot on this chart! It contains many of the most popular translations out there, including many Catholic ones. The notable exceptions being the Douay-Rheims and the English Standard Version. I can somewhat understand why the Douay-Rheims is not on there, but the ESV is a bit of a mystery.
Another thing about this chart that I do not get is in the way that the Dynamic and Formal sides are organized. For instance, wouldn't the New Living Translation be less dynamic than the Good News Bible? Therefore, shouldn't it be below the Good News Bible? Since the NKJB is at the top of the formal side, does that make it the most formal? I am not too sure about that.
Thursday, July 9, 2009
Life with God Bible
The Life with God Bible is set to be released in early August by HarperCollins. This is a continuation of a project that began a number of years ago, spearheaded most notably by well-known Christian spiritual writer Richard J. Foster. It seems that this new Bible is an updated, more compact edition of the Renovare Spiritual Formation Bible published a few year back. While this may not be of interest to most Catholic readers, this Bible project does come in editions with the Deuterocanonical Books. (Thankfully they do refer to them as the "Deuterocanonical Book" and not simply "the Apocrypha".) The Bible translation used is the NRSV.According to the HarperCollins website, The Life with God Bible combines "the depth of a study Bible with the warmth of a devotional Bible, The Life with God Bible makes Scripture come alive as you learn to read the text in a fresh way, not as something to be mastered, but as a story to enter and a lifestyle to pursue." Mmmm......warmth! My guess is that it tends to lead more towards the devotional end of the spectrum. Any one familiar with the whole Renovare movement or have used the Renovare Spiritual Formation Bible? I have seen the older edition in the bookstores from time to time, but I have never taken the time to actually read through it.
What interests me is that it comes in a fairly compact size: 7.1 x 5 x 1.9 inches. It also comes in various editions and covers, including "Italian Leather". I wonder if the "Italian Leather" is the "Italian Duo-Tone" leather that I have seen on a number of newly released Bibles. One that comes to mind, that I have seen in a bookstore, is the NIV Thinline from Zondervan.
Wednesday, July 8, 2009
New Douay-Rheims from Tan/Saint Benedict Press

Coming this August, Tan Books, who were recently acquired out of bankruptcy by Saint Benedict Press, will be publishing various editions of the venerable Douay-Rheims. They will come in different covers, including paperback, leather-like, and genuine leather. It is nice to see that the old Douay-Rheims will have a genuine leather option, particularly since Baronius Press stopped production of their genuine leather Douay-Rheims. In addition, the words of Jesus will be in red, it will have a newly re-typeset, and there will be updated New Testament maps. Looks like it will be a nice little update for those of you who love the Douay-Rheims.
More info from the site:
The Douay-Rheims Version of the Holy Bible, translated between the years 1582 and 1610 and revised by Bishop Richard Challoner from 1749-1752, is the most accurate English translation of the Bible available today. It was the only Catholic translation of Scripture commonly in use for over 200 years and we maintain that it is still the best and safest version of the Bible in English. Translated with profound respect for every word, the beautiful style of the Douay-Rheims Bible will instill in the reader a deeper understanding of the Word of God. Annotations, references and an historical and chronological index make it convenient for study as well as meditation. Our Douay Rheims Bible is the only edition available with the words of Christ in red! Includes updated full color New Testament maps, beautiful pictures depicting the life of Christ. Complete with Family record and Presentation pages. This beautiful Bible is available in a black genuine leather cover, with gold edges and a ribbon marker and is packaged in an eye catching presentation box.
Gotta love the "eye catching presentation box" feature!
Subscribe to:
Posts (Atom)