So, every once in a while I like to ask you, my loyal readers, a few questions concerning this blog. This blog began in 2008 because I felt that there were very few places online for Catholics to go to discuss issues concerning the quality of the various Catholic bible editions, the different study tools available, and, of course, the translations. Oh the translations! I hope this blog has been a help to you over these past seven years. It has become a labor of love. I wish I could do more, to be honest, but with a family and two jobs, I can't see where I could find the time to do more at this point. I am always looking for guest contributions, either as a one time thing or as a regular. I am happy to report that there will be some new guest contributions in the coming weeks. More on that later.
With all of that being said (or written), here are some questions I have for you:
1) What do you like most about this blog?
2) What would you like to see more of?
3) What could I do to make this blog better?
Please feel free to answer one, two, or all three questions in the comments. I would like to conclude with thanking all of you who have been loyal readers during these past seven years. Your readership, comments, kind emails, and guest posts have been a great encouragement to me. Some of you I have been blessed to meet in person or remain in contact through regular emails and Facebook. For those of you who are new to the blog, I welcome you and hope to see your comments at some point in the future. God bless!
Tuesday, March 17, 2015
Monday, March 16, 2015
On Englishing the Bible Winners
Congrats to Alejandro "Alex" Sanchez & Patrick who are the winners of the Knox book. Please email me. mccorm45(at)yahoo(dot)com, with your full name and address.
Dei Verbum at 50 (Paragraph 6)
In celebration of the 50th Anniversary of Vatican II's Dogmatic Constitution on Divine Revelation, I will be posting twice a month, on Mondays, a paragraph from this important document. There are a total of 26 paragraphs, so this will take us through to the Fall when we reach the anniversary of its promulgation by Pope Paul VI on November 18, 1965. I look forward to our discussion. May I suggest a helpful book by Fr. Ronald D. Witherup called The Word of God at Vatican II: Exploring Dei Verbum published by Liturgical Press.
6. Through divine revelation, God chose to show forth and communicate Himself and the eternal decisions of His will regarding the salvation of men. That is to say, He chose to share with them those divine treasures which totally transcend the understanding of the human mind.
As a sacred synod has affirmed, God, the beginning and end of all things, can be known with certainty from created reality by the light of human reason (see Rom. 1:20); but teaches that it is through His revelation that those religious truths which are by their nature accessible to human reason can be known by all men with ease, with solid certitude and with no trace of error, even in this present state of the human race.
6. Through divine revelation, God chose to show forth and communicate Himself and the eternal decisions of His will regarding the salvation of men. That is to say, He chose to share with them those divine treasures which totally transcend the understanding of the human mind.
As a sacred synod has affirmed, God, the beginning and end of all things, can be known with certainty from created reality by the light of human reason (see Rom. 1:20); but teaches that it is through His revelation that those religious truths which are by their nature accessible to human reason can be known by all men with ease, with solid certitude and with no trace of error, even in this present state of the human race.
Sunday, March 15, 2015
Knox vs. The Message: 4th Sunday of Lent (Ephesians 2:4-10)
I am going to continue this series of comparing one of the Sunday readings from the lectionary, using the Knox Bible and The Message. While done in different ways, I think both Knox and Peterson desired to make the Bible more accessible to the average reader. Let's see if they were successful.
Knox:
How rich God is in mercy, with what an excess of love he loved us! Our sins had made dead men of us, and he, in giving life to Christ, gave life to us too; it is his grace that has saved you; raised us up too, enthroned us too above the heavens, in Christ Jesus. He would have all future ages see, in that clemency which he shewed us in Christ Jesus, the surpassing richness of his grace. Yes, it was grace that saved you, with faith for its instrument; it did not come from yourselves, it was God’s gift, not from any action of yours, or there would be room for pride. No, we are his design; God has created us in Christ Jesus, pledged to such good actions as he has prepared beforehand, to be the employment of our lives.
The Message:
Immense in mercy and with an incredible love, God embraced us. He took our sin-dead lives and made us alive in Christ. He did all this on his own, with no help from us! Then he picked us up and set us down in highest heaven in company with Jesus, our Messiah. Now God has us where he wants us, with all the time in this world and the next to shower grace and kindness upon us in Christ Jesus. Saving is all his idea, and all his work. All we do is trust him enough to let him do it. It’s God’s gift from start to finish! We don’t play the major role. If we did, we’d probably go around bragging that we’d done the whole thing! No, we neither make nor save ourselves. God does both the making and saving. He creates each of us by Christ Jesus to join him in the work he does, the good work he has gotten ready for us to do, work we had better be doing.
Thursday, March 12, 2015
Knox on Translation
Haven't done one of these in a while, but I was re-reading On Englishing the Bible and came across this interesting quote. It caused me to reflect on whether or not things are better or worse, in regards to Catholics reading the Bible, than in Knox's day. All of this is of great importance, particularly as we are celebrating the 50th anniversary of Dei Verbum this year.
"And yet, is the Douay, as it has come down to us through Challoner, really so familiar to us, so universally beloved? I understand that for several years, during and after the war, it was impossible, in England or Scotland, for a Catholic to buy a copy of the New Testament. Would any other Christian denomination in the world have sat down under that? In my experience, the laity's attitude towards the Bible is one of blank indifference, varied now and again by one of puzzled hostility. The clergy, no doubt, search the Scriptures more eagerly. And yet, when I used to go round preaching a good deal, and would ask the P.P. for a Bible to verify my text from, there was generally an ominous pause of twenty minutes or so before he returned, banging the leaves of the sacred volume and visibly blowing on the top. The new wine of the gospel, you felt, was kept in strangely cobwebby bottles (On Englishing the Bible 11)."
This short quote is another reason why Msgr. Knox is the (un)official patron saint of this blog. His insights into the Church, and ability to point out the obvious, is only matched by his wit. We could use a few more Knox-like people in the Church today. On Englishing the Bible is available through Baronius Press, but only if you purchase the Knox Bible. It is not sold separately. However, I have two brand new copies to give away. So, if interested, just put your name in the comment section of this post by the end of the day on Sunday and you will be entered to win a copy of it. This is open to everyone, no matter where you live. And if you don't have the Knox Bible, go get one!
"And yet, is the Douay, as it has come down to us through Challoner, really so familiar to us, so universally beloved? I understand that for several years, during and after the war, it was impossible, in England or Scotland, for a Catholic to buy a copy of the New Testament. Would any other Christian denomination in the world have sat down under that? In my experience, the laity's attitude towards the Bible is one of blank indifference, varied now and again by one of puzzled hostility. The clergy, no doubt, search the Scriptures more eagerly. And yet, when I used to go round preaching a good deal, and would ask the P.P. for a Bible to verify my text from, there was generally an ominous pause of twenty minutes or so before he returned, banging the leaves of the sacred volume and visibly blowing on the top. The new wine of the gospel, you felt, was kept in strangely cobwebby bottles (On Englishing the Bible 11)."
This short quote is another reason why Msgr. Knox is the (un)official patron saint of this blog. His insights into the Church, and ability to point out the obvious, is only matched by his wit. We could use a few more Knox-like people in the Church today. On Englishing the Bible is available through Baronius Press, but only if you purchase the Knox Bible. It is not sold separately. However, I have two brand new copies to give away. So, if interested, just put your name in the comment section of this post by the end of the day on Sunday and you will be entered to win a copy of it. This is open to everyone, no matter where you live. And if you don't have the Knox Bible, go get one!
Wednesday, March 11, 2015
Monday, March 9, 2015
Guest Review: Holy Bible King Translation
After becoming aware of (and then purchasing) Fr. Nicholas
King’s translation of the scriptures at the beginning of the year, Tim asked if
I would do a review of said translation, and foolishly I agreed. Tim does such
a nice job reviewing bibles and books that I felt somewhat intimidated so I
hope you find this helpful and informative. And just for the record, I have
absolutely no specialty or knowledge of Greek, Hebrew, Aramaic or Latin other
than what I read in study bibles or commentaries themselves. I am a Catholic
who has a deep and abiding interest in the Word of God and the translations
that are available to us. The following impressions are the result of my
spending the past few weeks with it.
Fr. King’s career as a translator began after he came back
from South Africa, where he had been teaching New Testament in seminaries and
universities, along with some academic administration. Upon his return to
England and finding himself with a bit of an academic break, he decided to
translate Mark and John for a summer school class he was preparing for. As it
turns out, one of his students was married to a publisher, and as he said in an
interview, “Eventually the request came: How would you feel about translating
the whole Bible? Initially I was reluctant, but after reflecting on it for a
while, and a certain amount of arm-twisting, I thought: ‘Why not?’”
He finished translating the NT in 2004 and then began work
on the Old Testament Septuagint. So my review will start with the NT as well. Eventually
I will write a review of my impressions of the Old Testament.
It comes in a hard case and the first thing I noticed (as
did my daughter) when I slid it out was that it had a purple ribbon. It’s her
favorite color. It’s just one ribbon but that’s more than most bibles these
days. It opened out nice and flat on the table. You have a choice of either
hard cover or fake leather and I went with the fake and I’m pretty sure Tim
would turn right around and Fed Ex it to have it rebound in real alligator
leather or something similar. It tops off at 2400 pages so it seems like it
should weigh more than it does. No font size is stated in the book or on the
web site but I’m guessing about 9 for the text and a bit smaller for the
footnotes in the OT, so if you’re getting old like me (53) you probably already
own a pair of reading glasses anyway so it’s no big deal. I emailed the
publisher to find out but they never replied. And it smells really nice. You
just don’t get that from Kindle books.
The second thing I noticed after I opened it up was that
that it had some nice marginal space. The paper is kind of thin like most bibles,
but if you like writing in your bible, you can certainly use a pencil and not
worry about it bleeding through to the other side. The bleed through of the text
isn’t as bad as some of the pictures I provided seem to indicate.
This translation is advertised as a study bible so after I
started flipping through the NT I was worried that they had shipped me the
wrong edition as I did not see any footnotes, cross references, or commentary, while I found plenty of notes at the bottom of
the pages of the Old Testament. I finally found the commentary, and when I did
I discovered something else in the process: there is no verse numbering in the
NT. Anyway, not the kind we’re used to seeing. Take a look.
Here is an example:
I admit it, I really disliked that it didn’t have verse
numbering. I’ve had a lot of bibles in my time but never one without the verse
numbering included. It makes it a chore if you want to use this for study
purposes.
In an online interview Fr. King explained why he did this
when he first translated Mark and John: “I ignored chapter and verse, since
they are both medieval impositions on the text, and wanted to get the ‘feel’ of
what it was like for the early readers (or, we should say, hearers, since most
of them would not have had the skills of writing or reading) of those gospels,
and of their freshness.”
Book Introductions are brief, concise, sometimes only a
sentence or two long, nothing like what you find in your traditional study
bible.
Below is one to the Letter to the Romans:
Cross references from the Old Testament can also be found in
the text and bracketed off instead of being found at the bottom of the page or
on the margin like they’re found in the NJB.
I found in John’s gospel a new translation philosophy, at
least to me anyway. Unlike the other gospels, in John you find the recurring refrain
of “the Jews,” and most times Fr. King translates “the Judeans.” He explains:
“You may also notice the reference to the ‘Judeans’ at the start of the
passage. This is by way of alternative to translating the word as ‘Jews” (the
same word is used for both in Greek), and may serve to mitigate the
anti-Semitism that, too often, this Gospel has been used to justify.’” I liked
it. I think it works well.
As he answered earlier in the week in 7 Questions, inclusive
language was required by the publisher of his work. As can be seen in the
picture above, he used “brother or sister” for that passage. In other places he
translates “my fellow Christians,” “brothers and sisters,” or “him or her.” For
me, this really isn’t an issue any longer. In the past I admit to being
completely turned off with the use of inclusive language, thinking that all
such translations came straight from the bowels of Hell, but not anymore. As
long as it’s done in an accurate, professional way that doesn’t detract or
become overbearing I hardly notice it any longer.
In conclusion, I thank Tim for alerting me to this
translation and for giving me the opportunity to review it for his blog. And
thanks to his readers for taking time out to read it. If there is anything else
you would like to know about his translation of the NT (how a particular verse
is translated perhaps or if there is something I should have covered but didn’t)
please feel free to ask and I will do my best to answer you. In the next couple
of weeks I will send Tim my review on Fr. King’s translation of the Septuagint.
Before wrapping up, I would like to give Fr. King the final
word. In the online interview I referenced above the following Q&A is covers
something that we sometimes forget and what some Christians don’t realize.
Question:
You have said that “the Greek text of the New Testament is
only a scholars’ guess, and what we have in our modern editions is not a
manuscript that ever existed; all the manuscripts that we possess have mistakes
in them, so we do not even know what the original text was.”
Does this conflict in any way with your belief that God’s
voice is just below the surface? Do you believe that this voice will get harder
to hear/find?
Fr. King: This is where the Church comes in; we get the
Bible from the Christian community and not the other way around. However (and
this is really important) it is also true that the Church is subservient to the
text, as well as being its source, and we all have to listen to that voice of
God which is there “below the surface of the text,” whatever the quality of the
translation, and whatever the state of the manuscripts.
Subscribe to:
Posts (Atom)

