Wednesday, November 14, 2012

Release Date for Jesus of Nazareth III Update

FYI, Pope Benedict's Jesus of Nazareth: The Infancy Narratives has a new, at least to me, release date of November 21, 2012.  Just in time for Advent.  I know what my Advent devotional reading will be this year!

Description from Amazon.com:
The momentous third and final volume in the Pope’s international bestselling Jesus of Nazareth series, detailing how the stories of Jesus’ infancy and childhood are as relevant today as they were two thousand years ago.

In 2007, Joseph Ratzinger published his first book as Pope Benedict XVI in order “to make known the figure and message of Jesus.” Now, the Pope focuses exclusively on the Gospel accounts of Jesus’ life as a child. The root of these stories is the experience of hope found in the birth of Jesus and the affirmations of surrender and service embodied in his parents, Joseph and Mary. This is a story of longing and seeking, as demonstrated by the Magi searching for the redemption offered by the birth of a new king. It is a story of sacrifice and trusting completely in the wisdom of God as seen in the faith of Simeon, the just and devout man of Jerusalem, when he is in the presence of the Christ child. Ultimately, Jesus’ life and message is a story for today, one that speaks to the restlessness of the human heart searching for the sole truth which alone leads to profound joy.



Knox on Translation

"For every common word in every living language has, not one meaning, but a quantity of shades of meaning. If you set out to give salus the meaning of “salvation” all through the New Testament, you find yourself up against St. Paul inviting the ship’s company during the storm to take a little food for the sake of their salvation. It is a capital heresy among translators, the idea that you must always render so-and-so in Latin by such-and-such in English. We sometimes get the idea that this must be a holy principle; is it not, after all, we are asked, the way in which the Vulgate proceeds in translating the Greek of the New Testament? If anybody harbours that delusion, he is recommended to consult Plummer’s edition of II Corinthians; he will find there an appendix giving about 250 Greek words in the epistles, each of which the Vulgate renders in two or more ways. The word euclokein, he points out, is rendered in no less than ten different ways in the epistles alone. He appears to be scandalized by this procedure, which shows that he knew very little about translation. It is true, I think, that the Vulgate very often picks on the wrong rendering, the word with the wrong shade of meaning for that particular context. Over that, Plummer is welcome to have a grievance. But let him not demand that eudokein should be translated “be well pleased” wherever it occurs, simply for the sake of uniformity."
--Knox On Englishing the Bible

Monday, November 12, 2012

Armed Forces Prayer Book- Revised Catholic Edition

In honor of Veteran's Day, I wanted to showcase a new, revised Armed Forces Prayer Book from Aquinas Press.  You can view some sample pages here.

Description:
Prayer is an essential part of our everyday lives and helps keep us focused on our relationship with God. Jesus calls us to pray always and to abide in Him. This line of distinctly Catholic 96-page books from Aquinas Press offers timeless and contemporary prayers framed with sacred art to inspire and renew readers dedicated to living by the spirit of their faith.

 

Newly revised to include the New Mass, our Armed Forces Prayer Book features prayers and devotions to nourish and strengthen the faith of our military personnel at home or overseas.

Paperback -- 96 pages -- 4" W x 6" H 


St. Martin of Tours, pray for all our veterans!

Saturday, November 10, 2012

Sunday Knox: Hebrews 9:24-29

The second reading this week comes from the Letter to the Hebrews:

"The sanctuary into which Jesus has entered is not one made by human hands, is not some adumbration of the truth; he has entered heaven itself, where he now appears in God’s sight on our behalf.  Nor does he make a repeated offering of himself, as the high priest, when he enters the sanctuary, makes a yearly offering of the blood that is not his own. If that were so, he must have suffered again and again, ever since the world was created; as it is, he has been revealed once for all, at the moment when history reached its fulfillment, annulling our sin by his sacrifice. Man’s destiny is to die once for all; nothing remains after that but judgement; and Christ was offered once for all, to drain the cup of a world’s sins; when we see him again, sin will play its part no longer, he will be bringing salvation to those who await his coming." 
-Knox

or

"Christ did not enter into a sanctuary made by hands,
a copy of the true one, but heaven itself,
that he might now appear before God on our behalf.
Not that he might offer himself repeatedly,
as the high priest enters each year into the sanctuary
with blood that is not his own;
if that were so, he would have had to suffer repeatedly
from the foundation of the world.
But now once for all he has appeared at the end of the ages
to take away sin by his sacrifice.
Just as it is appointed that human beings die once,
and after this the judgment, so also Christ,
offered once to take away the sins of many,
will appear a second time, not to take away sin
but to bring salvation to those who eagerly await him."
-NAB(RE)

Friday, November 9, 2012

Fr. Walsh on the Knox Bible

Thanks to reader Corey who pointed me to this review of the Knox Bible by Fr. Milton Walsh, author of Ronald Knox as Apologist and Second Friends: C. S. Lewis and Ronald Knox in Conversation.  


          "It is a great joy to see the entire Knox Bible back in print.  After more than fifty years during which this treasure lay hidden in the field of second-hand bookstores, Baronius Press has made this, the only English translation of the Vulgate Bible apart from the Douay-Rheims, available once again.  The edition itself is of the highest quality, as befits the word of God, and Knox’s Bible is accompanied by a collection of essays in which he describes his approach to translation, and some of the difficulties he faced – both from the text itself, and from his intended public. 

            Today we are awash in translations of the Bible, good, bad, and indifferent, but to appreciate the boldness of Ronald Knox’s endeavor, we must recall that until the mid-twentieth century there were, for all intents and purposes, two principal English versions: the Protestant Authorized Version and the Catholic Douay-Rheims.  While it may seem tame today, Knox’s translation was a pioneering effort.  Even apart from its intrinsic worth, this translation deserves to see the light of day again because it represents a milestone in Catholic biblical scholarship.  But what of its intrinsic worth?"

To continue reading the review, follow this link.