2 Timothy 4:6-8, 17-18Knox:
As for me, my blood already flows in sacrifice; the time has nearly come when I can go free. I have fought the good fight; I have finished the race; I have redeemed my pledge;* I look forward to the prize that is waiting for me, the prize I have earned. The Lord, the judge whose award never goes amiss, will grant it to me when that day comes; to me, yes, and all those who have learned to welcome his appearing. But the Lord was at my side; he endowed me with strength, so that through me the preaching of the gospel might attain its full scope, and all the Gentiles might hear it; thus I was brought safely out of the jaws of the lion. Yes, the Lord has preserved me from every assault of evil; he will bring me safely into his heavenly kingdom; glory be to him through endless ages, Amen.
Knox Note:
*‘I have redeemed my pledge’, or perhaps ‘I have kept the faith’, but the context here seems to demand a fresh metaphor; cf. I Tim. 6.20, II Tim. 1.12.
NAB:
I, Paul, am already being poured out like a libation, and the time of my departure is at hand. I have competed well; I have finished the race; I have kept the faith. From now on the crown of righteousness awaits me, which the Lord, the just judge, will award to me on that day, and not only to me, but to all who have longed for his appearance. The Lord stood by me and gave me strength, so that through me the proclamation might be completed and all the Gentiles might hear it. And I was rescued from the lion’s mouth. The Lord will rescue me from every evil threat and will bring me safe to his heavenly Kingdom. To him be glory forever and ever. Amen.
No comments:
Post a Comment