This week's selection focuses on a topic directly related to this blog. (Emphasis mine).
Translating the Bible and making it more widely available
The inculturation of God’s word is an integral part of the Church’s mission in the world, and a decisive moment in this process is the diffusion of the Bible through the precious work of translation into different languages. Here it should always be remembered that the work of translation of the Scriptures had been undertaken “already in the Old Testament period, when the Hebrew text of the Bible was translated orally into Aramaic (Neh 8:8,12) and later in written form into Greek. A translation, of course, is always more than a simple transcription of the original texts. The passage from one language to another necessarily involves a change of cultural context: concepts are not identical and symbols have a different meaning, for they come up against other traditions of thought and other ways of life”.
During the Synod, it was clear that a number of local Churches still lack a complete translation of the Bible in their own languages. How many people today hunger and thirst for the word of God, yet remain deprived of the “widely available access to Sacred Scripture” desired by the Second Vatican Council! For this reason the Synod considered it important, above all, to train specialists committed to translating the Bible into the various languages. I would encourage the investment of resources in this area. In particular I wish to recommend supporting the work of the Catholic Biblical Federation, with the aim of further increasing the number of translations of sacred Scripture and their wide diffusion. Given the very nature of such an enterprise, it should be carried out as much as possible in cooperation with the different Bible Societies. -Verbum Domini 114
No comments:
Post a Comment