Wednesday, May 11, 2011

Spot Check: Acts 2:14a, 36-41

This week, we will look at the first Sunday reading which comes from the Acts of the Apostles. Again, the translations below are the NAB(RE), RSV, and NRSV. As always, which one is which and what do you like/dislike?

1) But Peter, standing with the eleven, raised his voice and addressed them: 'let the entire house of Israel know with certainty that God has made him both Lord and Messiah, this Jesus whom you crucified.’ Now when they heard this, they were cut to the heart and said to Peter and to the other apostles, ‘Brothers, what should we do?’ Peter said to them, ‘Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ so that your sins may be forgiven; and you will receive the gift of the Holy Spirit. For the promise is for you, for your children, and for all who are far away, everyone whom the Lord our God calls to him.’ And he testified with many other arguments and exhorted them, saying, ‘Save yourselves from this corrupt generation.’ So those who welcomed his message were baptized, and that day about three thousand persons were added.

2) Then Peter stood up with the Eleven, raised his voice, and proclaimed:
“Let the whole house of Israel know for certain that God has made both Lord and Messiah, this Jesus whom you crucified.” Now when they heard this, they were cut to the heart, and they asked Peter and the other apostles, “What are we to do, my brothers?” Peter said to them, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins; and you will receive the gift of the Holy Spirit.For the promise is made to you and to your children and to all those far off, whomever the Lord our God will call.” He testified with many other arguments, and was exhorting them, “Save yourselves from this corrupt generation.” Those who accepted his message were baptized,and about three thousand persons were added that day.

3) But Peter, standing with the eleven, lifted up his voice and addressed them: 'Let all the house of Israel therefore know assuredly that God has made him both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified." Now when they heard this they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, "Brethren, what shall we do?" And Peter said to them, "Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins; and you shall receive the gift of the Holy Spirit. For the promise is to you and to your children and to all that are far off, every one whom the Lord our God calls to him." And he testified with many other words and exhorted them, saying, "Save yourselves from this crooked generation." So those who received his word were baptized, and there were added that day about three thousand souls.

6 comments:

  1. 1 NRSV
    2 RSV
    3 NAB - which translates psychai correctly as souls

    Also, interesting to see how each committee worked with apodexamenoi for 1. welcomed, 2 accepted, 3. received. Wonder why the differences and what nuances were being sought.

    Brad

    ReplyDelete
  2. Brad,

    Are you sure the NAB translated psychai as souls or the RSV?

    ReplyDelete
  3. 1 is the NABRE

    2 is the NRSV, easy to spot because it refuses to use "Him" when referring to Jesus and God.

    3 is the RSV, also easy to spot becasue it uses "brethren", "Christ", and "souls".

    I like both 1 and 3... perhaps a slight edge to 3.

    ReplyDelete
  4. Hi,

    Number 1 and 3 use the word "addressed" when Peter raised his voice. And number 3 uses "brethren" instead of "brothers" used in number 1. I believe that number 1 is NRSV, number 2 is NAB(RE), and number 3 is RSV.

    The expression "cut to the heart" is used in the three of them.

    ReplyDelete
  5. 1) NRSV, 2)NAB, 3)RSV.
    The word 'brethren' is used by the RSV and is usually a giveaway.

    I think all three read well!

    ReplyDelete
  6. That's what I get for answering before coffee! Thanks,

    Brad

    ReplyDelete